A Punarnava a Boerhavia diffusa, és angol köznapi neve, a spreading hogweed (nagyjából „terülő medvetalp”) jóval kevésbé költői, mint a szanszkrit.
Mit mond a név
A diffusa jelentése szétterülő, ami olyan növényt ír le, amely laposan fut végig a talajon, és nem áll fel. Az angol név semmi hízelgőt nem tesz hozzá, és a növényt ott, ahol nő, gyakran gyomnak tekintik.
Gyom, saját lexikoni szócikkel
Ez nem szokatlan a materia medicában. Az a növény, amely megbízhatóan visszatér és mindenütt megnő, éppen az a fajta, amelynek a használatát egy hagyomány megtanulja, és szanszkrit neve a visszatérést rögzíti, nem a gyomjelleget.
A család
A Boerhavia a Nyctaginaceae családba tartozik, amelyet a családról szóló útmutató tárgyal.
A címkén
A Punarnava kapszulák a Boerhavia diffusa fajt nevezik meg.
Gyakori kérdések
Ugyanaz a spreading hogweed, mint a Punarnava?
Igen, ez a Boerhavia diffusa angol köznapi neve.
Mit jelent a diffusa?
Szétterülőt, a növekedési szokást leírva.
Rokona a kaukázusi medvetalpnak (giant hogweed)?
Nem. Az angol köznapi név közös, de a két növény nem rokon.
Ez a cikk tájékoztató jellegű, és a klasszikus ájurvédikus hagyományt ismerteti. Az említett termékek étrend-kiegészítők, nem helyettesítik a változatos és kiegyensúlyozott étrendet, és nem betegségek felismerésére, kezelésére vagy megelőzésére szolgálnak. Képzett ájurvédikus szakember irányításával szedje őket.
