Ha egyik neve figyelmeztetés, a másik szinte rejtvény. Az Atmagupta jelentése rejtett én.
Mi rejtőzik
Az Atman ént jelent; a gupta rejtettet vagy őrzöttet. A név a hüvelyben tartott magra utal, amelyet éppen azok a szőrök védenek, amelyek a növény másik nevét adják. Azt, ami értékes, az őrzi, ami kellemetlen.
Két név, egy elrendezés
A Kapikacchu a külsőt írja le; az Atmagupta azt, ami belül van. Egyik sem szinonima a szó laza értelmében: mindegyik más tényt rögzít ugyanarról a növényről.
A névadás mint megfigyelés
Ez a minta az egész materia medicán végigvonul. A Gajabhakshya azt jegyzi fel, ki legeli egy fa lombját, a Dhavala a kéreg színét. A szókincs terepi jegyzeteket hordoz.
A címkén
A Kapikacchu kapszulák a Mucuna pruriens fajt tüntetik fel, azt az azonosítót, amelyet egyik név sem ad meg.
Gyakori kérdések
Mit jelent az Atmagupta?
Rejtett vagy őrzött ént, az atman és a gupta szavakból.
Miért két név?
Különböző oldalakat írnak le: az irritáló hüvelyt és a rejtett magot.
Melyik név áll a címkén?
Rendszerint a Kapikacchu, de a növényt a faj azonosítja.
Ez a cikk tájékoztató jellegű, és a klasszikus ájurvédikus hagyományt ismerteti. Az említett termékek étrend-kiegészítők, nem helyettesítik a változatos és kiegyensúlyozott étrendet, és nem betegségek felismerésére, kezelésére vagy megelőzésére szolgálnak. Képzett ájurvédikus szakember irányításával szedje őket.
