A Gokshura két hétköznapi szó összetétele. A Go jelentése tehén. A Kshura jelentése pata. Együtt egy kis tüskés termést írnak le, amely beleakad a száraz talajon áthaladó állat lábába.
A termésről kapott név
A növény a Tribulus terrestris, magyarul királydinnye, és termésén kemény tüskék ülnek. A szanszkrit név ezt a jegyet ragadja meg, és ugyanez a jegy áll az angol köznapi név, a puncture vine (nagyjából „lyukasztó inda”) mögött is. Két nyelv, amelyeket egy kontinens választ el, ugyanazt a növényt ugyanarról a kellemetlenségről nevezte el.
Gokhru és a többi írásmód
A mindennapi indiai szóhasználatban a növény neve Gokhru, ami ugyanaz a szó, csak évszázadok beszéde koptatta le. Találkozhat a Goksuraka alakkal és a Goksura átírással is. Ezek egyetlen név írásváltozatai és népi alakjai, nem különböző növények.
Mit tesznek hozzá a klasszikus lexikonok
A Gokshura mellett a szövegek a Trikanta, a Svadamstra és a Traikantaka nevet is rögzítik. A Trikanta tövisekre utal, és a minta ugyanaz, mint az Arjunánál, ahol minden szinonima leír valamit a növényről.
A címkén
Az Art of Vedas Gokshura kapszulái a Tribulus terrestris fajt nevezik meg, mert a botanikai faj a névnek az egyetlen olyan része, amely nem változik nyelvről nyelvre.
Gyakori kérdések
Ugyanaz a Gokhru, mint a Gokshura?
Igen. A Gokhru ugyanannak a névnek a hétköznapi alakja.
Mit jelent a Gokshura?
Tehénpatát, a go, tehén, és a kshura, pata szavakból, a tüskés termés nyomán.
Miért hívják angolul puncture vine-nak?
Ugyanezért: a termés tüskéi átszúrják mindazt, ami áthalad rajtuk.
Ez a cikk tájékoztató jellegű, és a klasszikus ájurvédikus hagyományt ismerteti. Az említett termékek étrend-kiegészítők, nem helyettesítik a változatos és kiegyensúlyozott étrendet, és nem betegségek felismerésére, kezelésére vagy megelőzésére szolgálnak. Képzett ájurvédikus szakember irányításával szedje őket.
