Európába két különböző növény érkezik Brahmi néven. Mindkettőnek klasszikus előzményei vannak, és a félreértés inkább régi, mint mai. Az, hogy melyikük van egy tégelyben, két meglehetősen különböző készítmény közötti különbséget jelent.
A két növény
A Bacopa monnieri nedves talajon kúszó apró gyógynövény, amelyet a klasszikus irodalom nagyobb része és a köznyelv is Brahminak nevez. A Centella asiatica másik kúszó növény, a klasszikus szövegekben Mandukaparni a neve, a manduka, béka, és a parna, levél szavakból, leveleinek kerekded alakja után. A hagyomány egy részében a Brahmi név átvándorolt a Centella asiaticára, és azóta mindkét növény viseli.
Mit nevez meg a Rasayana-fejezet
A Charaka Samhita Chikitsa Sthana első fejezete, a Rasayana-fejezet, a Mandukaparnit egy kis növénycsoporttal együtt tárgyalja. A kommentátorok között nincs egyetértés abban, hogy ez a bejegyzés a Centella asiaticára vagy a Bacopa monnierire utal, és a hagyomány rögzíti a nézeteltérést ahelyett, hogy eldöntené. Éppen ezért nevezi meg a gondos címke a botanikai fajt, és nem csupán a szanszkrit szót.
Mi van az Art of Vedas tégelyében
A Brahmi Ghritham Bacopa monnieriből készül, és a címke az irányadó összetevőlista. Ugyanabban a tégelyben Clitoria ternatea is van, egy virág, amely a hagyomány egy részében Shankhapushpi néven szerepel, ezt a nevet pedig több növény is viseli. A klasszikus név utalás, nem botanikai azonosító.
Miért mozdultak el a nevek
A klasszikus nevek leírnak. A Brahmi ugyanahhoz a tőhöz tartozik, mint a Brahman, és nagyra tartott növényekhez kapcsolták; a Mandukaparni egy levelet ír le. A leíró név könnyen hozzátapad bármely növényhez, amely egy adott vidéken megfelel a leírásnak, és így lesz egyetlen névből olyan, amely egy szubkontinensen át két fajt fed le. A klasszikus nevekről szóló útmutató ugyanezt a mintát tárgyalja a receptúrák nevénél.
Gyakori kérdések
Melyik növény van a Brahmi Ghrithamban?
Bacopa monnieri. A címkén szereplő összetevőlista az irányadó.
A Mandukaparni ugyanaz, mint a Brahmi?
Botanikailag nem. A Mandukaparni a Centella asiatica; a Brahmi a túlnyomó klasszikus használatban a Bacopa monnierit jelöli. A hagyomány egy része mindkettőre alkalmazza a Brahmi nevet, és ezért számítanak a fajnevek.
Miért fed le egy klasszikus név több növényt is?
Mert tulajdonságot vagy megjelenést ír le ahelyett, hogy fajt rögzítene, így ugyanaz a név különböző vidékeken különböző növényekhez tapadhatott.
Ez a cikk tájékoztató célú, és a klasszikus ájurvédikus hagyományt ismerteti. Az említett termékek étrend-kiegészítők, nem helyettesítik a változatos és kiegyensúlyozott étrendet, és nem alkalmasak semmilyen betegség diagnosztizálására, kezelésére, gyógyítására vagy megelőzésére. A klasszikus ghí-készítményeket szakképzett ájurvédikus terapeuta útmutatása mellett szedje.
